Day 1 Rencontres de Lure 2023法國呂爾字體設計交流營

 

今年春天我去參加一個字體市集 Les Puces Typo, 聽到一個攤位正在介紹他們協會的活動。我很好奇聽完他們對前面的男生介紹,感覺好像蠻有趣的。攤位上的女生問我知不知道 Maximilien Vox?我說不知道。男生問我說是同行嗎?我說我是平面設計師。

她開始介紹說Maximilien Vox 就是發明拉丁字體分類法的法國人。我內心是覺得蠻慚愧的,平面設計師不知道這件事好像蠻丟臉的。這個協會Rencontres de Lure就是他在1952年所創立的,每年都會固定到法國南邊薰衣草附近的小鎮舉辦字體交流活動。在旁邊的男生酷酷的撲克牌臉輕描淡說:『就像一家人,很好玩。下週有節目介紹講座可以來聽看看。』我看到價格很驚人,但介紹講座是免費的,打算去聽完再決定要不要報名。

回家後我在臉書上分享這個活動,在法國一樣是做平面設計的銘傳商設學姊她也不知道這個人。這讓我比較安心覺得沒這麼丟臉。活動隔週我自己鼓起勇氣去聽介紹會,既興奮又緊張。雖然來法國這麼久了。對於離開職場、生小孩變成家庭主婦的女性,要重新去社交場合還是蠻害怕的。

介紹會是在一個巴黎設計學校裡頭舉辦,我超早到,工作人員還在準備中。我才在門口就聽到一個很熟悉的聲音。很像是我在奧爾良美院平面設計老師的聲音。超級驚訝!我畢業十年完全沒有再遇過學校老師。竟然在協會介紹會上遇到。老師也很驚訝,覺得好像才昨天見過面,問我好不好?十年在法國職場打滾、結婚生小孩。太多滋味,很難簡短表答。但看到老師讓我心安不少,老師在的協會一定很不錯。

五月份的講座是介紹受邀請的對象簡介還有活動流程。雖然沒有太多圖片,但因為老師,我已經決定要去看看了。現場也有一個圓桌討論,討論不同的平面設計協會該如何整合消息。去參加的有幾位字體、平面設計圈的重要人士:設計世界報、馬克宏競選字體的 Jean François Porchez, AtypI 法國代表、法國平面設計中心Le Signe代表。

八月底是我當媽媽四年後第一次自己去旅行,有小孩後才知道能自由運用自己時間的珍貴。字體協會網站上寫說到火車站後會有人去接我們。大家都是週日先到,週一才開始正式的一週活動。從巴黎里昂火車站 (Gare de Lyon) 出發到馬賽(Marseille) 轉區間車到Brillanne-Oraison.

早上9:38的火車,我這個太久沒出門的媽媽,忘記週日從我家出發的輕軌車班很少,里昂車站又很大,超多月台、要走很久,而且還沒電梯,需要自己搬行李走樓梯。時間超級無敵趕,早上就緊張跑到冒汗。還好沒錯過火車。

抵達超級小的車站,非常令人興奮。走到火車站就看到老師拿著大大的牌子迎接我們這些搭火車去的成員。

金頭髮的是我的老師,老師跟Carol拿著大大的牌子迎接我們超可愛的。馬上就有有趣的字體出現。超興奮的!

老師開車接駁我們去小鎮,路上都是橄欖樹。真的是非常鄉下自然的地方。

這裡就是我們一週講座的地方La Chancellerie,古老的石頭建築很有味道。字體排法也蠻有意思的。

門口牌子上寫協會名稱 Rencontres Internationales de LURE 呂爾國際交流協會 Art et métier de la communication visuelle 視覺傳達的藝術與職業

參觀一下建築本身,穿短裙的是florien 我身邊男生同性傾向的朋友真的很少會看到穿短裙出現的。這身打扮很適合她,這個藝術氛圍開場我喜歡。

中間那位就是Maximilien VOX 發明拉丁字體分類法的法國人,AtypI也是採用他的分類法去分類。有興趣的朋友可以看看維基百科的介紹。在1952年前一年他跟三位朋友Jean Giono, Jean Garcia, Robert Ranc一起在附近旅行,愛上這座落在山丘上的小鎮。當時小鎮有一半是廢墟,他買下許多房子。每年邀請同業友人,遠離巴黎的喧鬧到小鎮共渡一週一起討論字體相關的議題。來參加的人年齡從17-80歲,有許多不同職業但大部分都是相關產業的人士參加。今年我遇到的大部分是字體設計師、教設計的老師、研究學者、出版業、教語言的老師、印刷業、工程師、語言學家、手繪字體家、平面設計師、喜歡文學的人…每年大約在60-100人參加。

這是在辦公室看到的協會感性感謝文,泛黃成這樣相當古老的紙,這是創辦人他們寫給參與者的信。很可惜沒有寫年份。稍微翻譯一下:

不管你是第一次來還是再次參與,都很歡迎。呂爾的約會是一個持續的創作,組成像水晶的形狀,像植物一樣生根,現在像是一個有血肉的生命在呼吸。

經過一年一年的累績,這個社團現在也長出了臉的輪廓,這個藝術品完成了。五年前只有一個人,隔年三個人加入,七年不間斷。從1954年開始呂爾學校(呂爾國際交流協會在當地人稱法也是呂爾學校)接待超三十個字體界先驅。

所有實驗方式、所有思想、所有平面才能都該在這能自由、精確的表達。這個不是新穎的理想,新的是實現它。

實現這理想的方式就是持續前進實現它,你們的友情參與正是再一次正證明這理想存在。你們理解這個理想,你們給我們帶來你們的真心與愛。呂爾學校謝謝你們,你們在你們的家。

雖然協會名稱叫LURE但其實真實地理名稱叫做LURS,協會取名當時是想避免讓人們把協會跟早年當地的謀殺案做聯想所以取叫LURE。好巧不巧,法國北部有個地方真的叫做LURE曾經有受邀講者去錯地方,就整個錯過演講了。以前成員的手稿也太厲害了吧!

參觀完主要活動地點後,Florien帶我們去我們這幾天的宿舍,小鎮真的超級小。沒有雜貨店、沒有提款機、協會網站上特別提醒要帶一些現金。其實也沒有店鋪,只有一家書店、一家餐廳。是一個認真學習的環境。八月南法超級無敵熱,跟台灣一樣了。

我選跟大家一起的青年旅館型宿舍,這也是聖地牙哥貝殼朝聖者會經過的路線。有時候會有朝聖者一起住,共用廚房浴室。受邀請的講者是由協會提供獨立的民宿。一般參加者可以自己訂民宿或是在網路註冊時選青年旅館。

有很大的用餐桌子,桌上是協會準備的早餐。因為這邊沒有商店,大家一週都是團體活動,最好是選包餐點的選項跟著大家一起吃比較方便。

宿舍外的風景很遼闊。綠油油。

位在山丘上的小鎮美的像幅畫。不知道佇立在這多久了?幾百年?

Stéphane 來很多次了,他是專門做排版。今年也帶他同樣是布列塔尼的朋友手繪招招牌藝術家Morganne Com 一起來參加。在等待下午展覽開幕時間,我們先去尋找Maximilien Vox 的墓,原本我們還在猜想字體師的墓碑應該會用什麼字體呢?應該會有意思的吧?結果找到墓碑後有點失望,很平凡的字體。不過這也不是他選的啦,是刻墓碑的藝匠選的。字體人會不要先預立遺囑選好字型?好像有點瘋狂。要設計就設計到底吧!

Maximilien VOX 其實是個藝名,真正的名字叫做Samuel Monod 這個家族有另外一個有明的探險家。家族覺得Samuel 從是藝術字體設計印刷領域不夠好,要求他要麻換工作,要麻換名字。結果就有了Maximilien VOX這個藝術家的名字出現了。

週日下午活動是Pierre di Sciullo 展覽開幕,Pierre是我的老師輩的老師。是會長的老師,他有得到法國文化部頒發的文字特殊貢獻的騎士勳章。平面設計圈的重要人物。也常當設計學院畢業生的評審。週五下午的受邀設計師 Vivien Grose 畢業製作就是他當評審。法國字體平面設計圈很小,在餐廳吃飯時。自我介紹,發現大家都是美院或是設計學校的學生。

玩文字遊戲的海報,故意拼錯字。在學法文時有一個課程很重要,就是聽寫,很多法文字是會寫出來但是不發音,或是同一個音有很多種寫法。或是依據文法文字要去做變化,這真的蠻難的。還有國家辦的聽寫比賽,寫法文要完全正確真的滿難的,需要很多次的修改校稿。這也是做編排的痛處。客戶可以來回改內文十次以上。

每個字體都很有造型啟發。大小位置,法式排版是很自由的。

很幸運在我說出希望能跟Pierre 合照時,他親自解說他的作品給我們聽,很感動。第一天開幕式是由學生跟觀眾一起示範。但因為帕金森氏症Pierre 在開刀前很害怕,他寫完這些創作內心就獲得平靜了。但因為開刀,他不能說話太大聲,行動也比較受限。

這張海報上中間直排寫的都是各種疾病的名字,他在左右加字把所有字串連成一個短文。很有意思。

開幕式結束後大家轉移到旁邊的石頭舞台區,一起喝開胃酒吃小點心。非常法國人,先在桌上找到自己的名牌。別上後就開始跟大家聊天認識自我介紹,吃點心喝酒。暖暖場。

興奮又害羞,我一個人來,連壯膽的對象都沒有。只能硬著頭皮去聊天。

會長是中間穿藍色襯衫的 Loïc, Panni 金頭髮的女生是我老師管協會的財務 Philippe 最左邊是協會秘書。聽說今天是剛交接換一批新人組織活動。

聊聊天後大家去大食堂一起用餐。

簡單的餐點。